XMLValidatorのtimeout解決法

proxyでしか外部にHTTP接続できない環境だと、
EclipseのXMLValidatorで、DTDが取得できず、

Connection timed out: connect

というツールチップがルートノードのfirstChildの場所にでてしまう。
Window->Preferences->Install/Update
で、Proxyの設定をしても意味がない。
どうやら、Plugin自体が、ここのProxy設定を見ていないからだそうだ。

解決方法としては、Eclipseの起動オプションにProxyの設定を組み込んでしまえばいい。

eclipse.iniの例

-vmargs
-Xms256m
-Xmx384m
-Dhttp.proxyHost=proxy.example.com
-Dhttp.proxyPort=8080

試したEclipseのバージョンは3.2.0です。
これだと、環境が変わった時にiniを書き換えなければならないのが難点。。。

3.3系だと、ネットワークの設定がだいぶ変わっていたので、そっちでは解決されているかも?